Киргизско-русский словарь - чынар

ир.

1. чинара, горный тополь;

чырпыгым чынар болуптур, чынарым мунар болуптур фольк. мой прутик стал чинарой, моя чинара стала минаретом (так разросся прутик);

2. (в фольклоре) высокое лиственное дерево (может быть и плодовым);

мына ушул турган чынар тал, мөмөсүн калкым жечү эле вот это стоящее высокое дерево его плоды ел мой народ;

3. перен. опора, защита, прибежище;

өлбөгөндүн бири экен, чынардын кара көзү экен, чын көк жалдын өзү экен фольк. он единственный среди живых (людей) настоящая защита, он действительный богатырь (букв. сивогривый, т.е. волк);

чынардай көрсчитать значительным, большим; способным стать чьей-л. опорой;

калың кыргыз журтунун, көлөкөлүү чынары фольк. (ты) тенистая чинара киргизского народа;

өзөлөнтүп, чуулатып, чынарым кыркты балталап фольк. он заставил меня громко рыдать, лишив защиты (букв. срубив топором мою чинару);

чыкары куурап калган она лишилась опоры (гл. обр. о вдове; букв. её чинара засохла);

чынарың куурап калганы тайган иттей желгениң фольк. ты лишилась опоры, это значит, ты будешь бегать, будто борзая собака.